1 00:01:07,035 --> 00:01:10,027 Kraj Busha na północnym zachodzie Kanady 2 00:01:10,955 --> 00:01:13,264 Tutaj, stary, wciąż możesz być pod wrażeniem obecność natury. 3 00:01:14,675 --> 00:01:18,953 Niewiele dróg prowadzi do tych dzikich miejsc. Koleje są niespotykane, 4 00:01:19,155 --> 00:01:21,032 Nawet pociągi są rzadkością. 5 00:01:21,875 --> 00:01:25,185 A jednak znaczna część bogactwa świata leży w kłamstwie w tych granicach. 6 00:01:25,955 --> 00:01:30,283 Jest mnóstwo ryb i dziczyzny złoto, srebro, miedź, olej 7 00:01:30,463 --> 00:01:32,730 i inne cenne minerały tam na finał. 8 00:01:33,595 --> 00:01:37,554 Musisz wynieść się na powierzchnię, transport jest tak powolny, niebezpieczny i kosztowny 9 00:01:37,755 --> 00:01:41,987 że takie wypady do buszu były rzadkie aż do latania w buszu 10 00:01:42,595 --> 00:01:45,239 Samoloty przyleciały do kraju Busha około 40 lat temu. 11 00:01:45,715 --> 00:01:49,372 I szybko pilot buszu zyskał reputację śmiałka, 12 00:01:49,404 --> 00:01:51,203 odkrywca, meteorolog, 13 00:01:51,228 --> 00:01:55,106 mechanik, przewodnik kucharza, drwal, myśliwy, rybak. 14 00:01:55,825 --> 00:01:59,736 Pilot Busha musiał trochę wiedzieć o wszystkim, żeby przetrwać. 15 00:02:00,195 --> 00:02:02,679 Przede wszystkim musiał być utalentowanym lotnikiem 16 00:02:02,704 --> 00:02:05,357 który potrafił dokonać genialnych rzeczy z samolotem. 17 00:02:09,995 --> 00:02:13,988 KOLUMBIA BRYTYJSKA, KANADA 18 00:02:14,925 --> 00:02:17,584 Co to za wrzący garnek, czym jesteś? próbuję to zrobić, wysadzić nas oboje, 19 00:02:17,944 --> 00:02:18,951 Denerwujesz się? 20 00:02:19,589 --> 00:02:20,909 Dobrze się czujesz, Sam? 21 00:02:21,118 --> 00:02:22,259 Wypocić trochę jasnego piwa? 22 00:02:22,284 --> 00:02:25,662 Hej, przez cały czas byłeś zajęty. 23 00:02:25,701 --> 00:02:29,344 Zabiera go jakiś facet z Vancouver jego żona łowiła ryby przez kilka dni. 24 00:02:29,835 --> 00:02:33,111 Właściwie to był cholernie dobry sezon w tym roku. 25 00:02:35,536 --> 00:02:36,169 Hej! 26 00:02:36,719 --> 00:02:40,107 Co Vixen myśli o twoim lataniu, będąc tak daleko od domku? 27 00:02:40,315 --> 00:02:42,670 Wiedziała, że jestem dżokejem z buszu kiedy mnie poślubiła, 28 00:02:42,783 --> 00:02:45,689 Ale założę się, że nie wiedziała, że to zrobi być tak bardzo rozdzieleni. 29 00:02:46,076 --> 00:02:46,935 Tak, gdzie... 30 00:02:47,395 --> 00:02:49,949 ....młoda dziewczyna może dostać jakiś niespokojny... 31 00:02:49,988 --> 00:02:52,176 ...kiedy jej męża nie ma cały czas. Tak? 32 00:02:52,275 --> 00:02:54,310 -Co to ma znaczyć? -Nic 33 00:02:54,845 --> 00:02:56,329 Właśnie to mówiłem... 34 00:02:57,086 --> 00:02:59,668 ...młoda dziewczyna czuje się samotna kiedy otwiera drogę. 35 00:02:59,693 --> 00:03:01,874 Żadnej rozrywki. Nic do zrobienia. 36 00:03:02,795 --> 00:03:04,909 Dlaczego sam tak doszedłem? 37 00:03:05,335 --> 00:03:08,632 Sam, nigdy nie widziałem cię tak napalonego. 38 00:03:10,317 --> 00:03:12,138 Bez obrazy, Fred Thompson. 39 00:03:12,258 --> 00:03:13,266 Po prostu tak myślę 40 00:03:13,475 --> 00:03:15,750 dzieje się coś wyjątkowego, Vixen 41 00:03:16,315 --> 00:03:19,086 Chciałbym, żeby nikt się nie znęcał ją. 42 00:03:19,111 --> 00:03:20,877 spróbuj z nich skorzystać kiedy cię nie ma. 43 00:03:20,995 --> 00:03:22,582 Vixen jest pełna zabawy. 44 00:03:22,620 --> 00:03:25,448 Lubi bardzo dokuczać, ale ona wie, gdzie postawić granicę. 45 00:03:25,904 --> 00:03:27,638 Małżeństwo to dla niej wielka odpowiedzialność. 46 00:03:27,704 --> 00:03:29,993 Zwłaszcza od czasu jej młodszego brata zamieszkał z nami. 47 00:03:31,155 --> 00:03:34,500 Opiekuje się nim w domku. W tym samym czasie całkiem spore zamówienie. 48 00:03:35,139 --> 00:03:38,645 Ale nie wiedziałem, że Vixen taki jest cały ten odpowiedzialny Tom. 49 00:04:24,005 --> 00:04:26,989 Pospiesz się! Pospiesz się! 50 00:04:28,235 --> 00:04:30,146 Tykanie dalej. (!) 51 00:05:31,635 --> 00:05:33,988 Muszę iść! Muszę iść! 52 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 Tak szybko? 53 00:05:36,075 --> 00:05:37,999 -Nie chwytaj mnie tak za ramię. -przepraszam, 54 00:05:38,078 --> 00:05:40,073 ale dlaczego musisz opuścić scenę? (!) 55 00:05:40,275 --> 00:05:43,585 Ponieważ Tom ma termin w każdej chwili, pochylanie się nie. 56 00:05:44,915 --> 00:05:49,098 Nie możesz po prostu zostać jeszcze pół godziny? Chcę z tobą porozmawiać. Poważnie. 57 00:05:49,184 --> 00:05:51,385 -Nie rozmawiaj ze mną. Poważnie. -??? 58 00:05:51,752 --> 00:05:56,586 Słuchaj, dobrze się bawiliśmy. Czas zabawy się skończył, i teraz wszystko jest jak zwykle. 59 00:05:57,042 --> 00:05:58,467 Więc to była po prostu zabawa i gry. 60 00:06:04,635 --> 00:06:06,436 Ty suko! 61 00:06:07,572 --> 00:06:09,319 Zimna suka! 62 00:06:10,166 --> 00:06:12,354 Chodź, ubierzemy się! 63 00:06:21,235 --> 00:06:23,907 Możesz zrobić ze mną wszystko, co chcesz. 64 00:06:24,248 --> 00:06:25,592 Co byś zrobił? 65 00:06:25,715 --> 00:06:29,025 Przewrócić cię przez kolano i dać ci klapsa? ...(?) 66 00:06:29,181 --> 00:06:31,544 Ale jaki z was zabawny policjant. 67 00:06:32,435 --> 00:06:34,597 Pospiesz się! chodźmy! 68 00:06:54,155 --> 00:06:56,146 - Gdzie byłeś? - Chodzenie. 69 00:06:56,355 --> 00:06:57,754 Wpadam na policjanta. 70 00:06:57,955 --> 00:07:01,072 Cóż, jeśli tak, to nie twoja sprawa, mały chłopiec. 71 00:07:01,675 --> 00:07:05,953 Myślę, że moja siostra próbowała mnie rozzłościć. Gdzie się podział ten zły człowiek? 72 00:07:06,195 --> 00:07:09,983 Jest w drodze powrotnej do domku. Tak. Dlaczego więc po prostu się nie zgubisz? 73 00:07:10,675 --> 00:07:12,761 Założę się, że konstabl został złapany coś całościowego... 74 00:07:12,792 --> 00:07:14,890 ...o wiele lepsi od kłusowników z tych sosnowych lasów. 75 00:07:14,929 --> 00:07:18,054 Masz brudne myśli i pasujące do niego usta, Sędzio. 76 00:07:18,955 --> 00:07:20,991 Zrób miejsce, Rufusie. Przechodzę. 77 00:07:22,955 --> 00:07:25,613 Nazywam się Rufus, Vixen, ... 78 00:07:27,035 --> 00:07:28,555 ... to Niles. 79 00:07:28,981 --> 00:07:29,949 Ciągle o tym zapominasz, 80 00:07:30,010 --> 00:07:33,035 Wiesz, jakoś po prostu to trzymam myślę o tobie jako o Rufusie. 81 00:07:34,475 --> 00:07:39,305 Więc pamiętasz, że mam na imię Pani Palmer do ciebie, chłopcze, 82 00:07:39,409 --> 00:07:42,549 Co jest nie tak z tym, że Niles nazywa cię Vixen? Wydaje się dużo bardziej przyjazny. 83 00:07:42,619 --> 00:07:44,862 Jak do cholery możesz się mnie spodziewać? być przyjacielskim... 84 00:07:44,887 --> 00:07:46,761 ...kiedy zapach staje się przeszkodą? 85 00:07:46,995 --> 00:07:49,718 -Może to mój zapach cię podnieca. -Hę? 86 00:07:50,522 --> 00:07:52,661 Może poczuła zapach. Przychodzisz, ale nie mogła się doczekać... 87 00:07:52,708 --> 00:07:55,435 ...więc uciekła z policjantem aby zaspokoić małe drgnięcie. 88 00:07:55,635 --> 00:07:57,845 Teraz spójrz, kto mówi o drganiach. 89 00:07:58,158 --> 00:08:01,783 Ostatni raz widziałeś mnie w buffie, nie mogłeś nawet wyprostować się. 90 00:08:01,835 --> 00:08:03,855 Och, Vixen, sugerujesz coś? 91 00:08:04,254 --> 00:08:07,156 Powiedziałeś to. Co masz na myśli? 92 00:08:07,406 --> 00:08:10,169 Jeśli nadal masz gorące spodnie a policjant nie wystarczył? 93 00:08:10,194 --> 00:08:12,003 Daj Old Nilesowi rolkę. 94 00:08:12,269 --> 00:08:13,845 To naprawdę mężczyzna twoich marzeń. 95 00:08:13,900 --> 00:08:16,204 Ma mniej więcej tyle samo szans dotarcie do mnie... 96 00:08:16,229 --> 00:08:18,407 ...jak znalezienie arbuza zimą. 97 00:08:18,558 --> 00:08:21,178 Dlaczego myślisz, że bym tego nie zrobił zostać twoją białą lilią? 98 00:08:21,342 --> 00:08:24,503 Wszyscy wiedzą, że czarny po prostu nie może trzymaj jego ręce z dala od białych rzeczy. 99 00:08:24,823 --> 00:08:26,385 Myślałam, że jest odwrotnie. 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,823 Myślałam, że to te białe laski lubią wymykać się swoim mężom... 101 00:08:29,854 --> 00:08:34,615 i zdobądź trochę tego brudnego, prymitywnego rodzaju miłości w waszych szkołach, bo po prostu. 102 00:08:34,795 --> 00:08:38,344 Jedyne co znam, to niewolnicy słyną z pisarstwa. 103 00:08:38,555 --> 00:08:42,379 I dobrze tańczyliśmy stepowanie uzyskać naturalne poczucie rytmu. 104 00:08:42,550 --> 00:08:46,274 Ponieważ jesteś w wieku poborowym i obywatel Stanów Zjednoczonych i dla niektórych... 105 00:08:46,475 --> 00:08:49,253 tajemniczy powód, odmów wyjazdu wrócić do własnego kraju, 106 00:08:51,771 --> 00:08:55,559 Jak to, że zrobiłeś się taki czarny na zewnątrz kiedy jesteś taki żółty w środku. 107 00:08:57,635 --> 00:08:58,635 Nazwij to Vixen. 108 00:08:58,704 --> 00:09:01,627 Znowu zapominasz. To pani Palmer, chłopcze. 109 00:09:03,115 --> 00:09:05,345 Naciągasz swoją logikę(!). Powinienem, żebyś... 110 00:09:05,377 --> 00:09:07,785 Co ty, czarny chłopcze? 111 00:09:08,980 --> 00:09:10,567 Pomyśl o tym. 112 00:09:11,154 --> 00:09:14,067 Po prostu pozwalasz swojemu umysłowi zamieszkać o możliwościach... 113 00:09:15,595 --> 00:09:18,074 -Przyszedłeś Judd? -Och, jestem rozczarowany. 114 00:09:18,106 --> 00:09:20,395 Miałem nadzieję, że wy dwoje zamierzamy się spotkać. 115 00:09:20,835 --> 00:09:22,154 I patrzę. 116 00:09:23,875 --> 00:09:26,566 A więc to twoja torba, Judd. Obserwuj go. 117 00:09:26,723 --> 00:09:28,207 Chcę, żebyś wziął udział, jeśli jesteś zainteresowany 118 00:09:28,356 --> 00:09:29,695 Pytam, czy przyszedłeś, Sędzio! 119 00:09:29,859 --> 00:09:32,418 Hej, chwileczkę, stary, moja siostra próbuje mnie podwieźć? 120 00:09:33,194 --> 00:09:34,755 Cóż, mógłbyś przejechać całe mile po drzewie. 121 00:09:35,003 --> 00:09:36,175 Chodź, stary. Miejmy nadzieję. 122 00:09:36,235 --> 00:09:38,740 Hej, co powiesz na to, żebyśmy we trójkę coś zrobili? 123 00:09:38,811 --> 00:09:41,121 A może tylko ty i ja? 124 00:09:41,186 --> 00:09:45,497 Pozwólmy blaskowi patrzeć, więc to zrobię będzie o czym opowiadać wnukom. 125 00:09:45,833 --> 00:09:48,032 A co powiesz na darmową przejażdżkę? 126 00:09:48,235 --> 00:09:49,714 Czy jest ktoś, komu byś tego nie zrobił? zrobić to ze mną? 127 00:09:49,915 --> 00:09:51,746 Piki i kaleki? 128 00:09:51,955 --> 00:09:52,955 A co powiesz na kuca szetlandzkiego? 129 00:09:53,291 --> 00:09:54,424 Co mówisz laskom? 130 00:09:54,503 --> 00:09:56,159 Znam zbyt delikatne młode rzeczy z akademii. 131 00:09:56,237 --> 00:09:57,315 Przedstaw mnie.(?) 132 00:09:57,355 --> 00:09:58,355 Chyba żartujesz. 133 00:09:58,555 --> 00:10:00,132 Co powiesz na darmową przejażdżkę, Judd? 134 00:10:00,311 --> 00:10:01,482 Naprawdę mnie nie kręcisz. 135 00:10:01,530 --> 00:10:02,353 Nie umieraj. 136 00:10:02,478 --> 00:10:03,400 Chodźmy teraz. 137 00:10:03,431 --> 00:10:05,288 Mam twój numer, Judd. 138 00:10:08,348 --> 00:10:13,273 Miejmy nadzieję, że Czerwony Baron nie znajdzie na temat Króla Królewskiego Konnego. 139 00:10:15,835 --> 00:10:17,746 Jeśli to zrobił, przeprosił Prime.(?) 140 00:10:41,389 --> 00:10:44,681 Jak długo tu zostaniemy zanim pojedziemy do Toronto? 141 00:10:45,064 --> 00:10:47,081 Po prostu ochłońmy i cieszmy się weekendem. 142 00:10:47,195 --> 00:10:48,195 Pójdziemy? 143 00:10:58,161 --> 00:11:02,667 Tam, obok hangaru. Mam twoje torby. Metro. (!) 144 00:11:18,006 --> 00:11:20,158 Wiesz, co mi się podoba te laski z akademii? 145 00:11:20,189 --> 00:11:21,275 I ty mi powiedz. 146 00:11:21,355 --> 00:11:24,427 Kiedy w końcu dowiedzą się, co to jest w sumie nie mają tego dość. 147 00:11:26,449 --> 00:11:28,324 To prawda w liczbie. (?) 148 00:11:28,495 --> 00:11:35,239 I nic lepszego, laska dowie się, jak to zrobić od dawna pozbawiała się dobrej rzeczy. 149 00:11:38,655 --> 00:11:41,163 Czy kiedykolwiek prosiłeś o czek? nie masz przerywać? 150 00:11:41,898 --> 00:11:42,992 Tak. 151 00:11:44,715 --> 00:11:49,099 Na co czekamy? Chodźmy teraz do centrum i sprawdźmy je. 152 00:11:49,302 --> 00:11:50,992 Możemy wyjść do jutra. 153 00:11:51,031 --> 00:11:53,094 W tej akademii mają surowe zasady. 154 00:11:53,195 --> 00:11:55,496 W niedzielę będą w mieście. Sprawdzamy je tam. 155 00:11:55,675 --> 00:11:58,185 Hej, stary, czy oni wiedzą, kim jestem? 156 00:11:58,395 --> 00:11:59,874 Jak myślisz, czym się tak ekscytują? 157 00:12:05,635 --> 00:12:07,227 Kto ich podnieca i czym? 158 00:12:08,955 --> 00:12:10,481 Nic, co by cię dotyczyło, Vixen. 159 00:12:13,125 --> 00:12:17,497 Jak wszystko, mój braciszku zaczyna mnie niepokoić, Judd. 160 00:12:17,700 --> 00:12:19,831 Masz sposób wyrażania rzeczy, Vix. 161 00:12:21,355 --> 00:12:24,552 Nie wiesz połowy czego twoja siostra może ją kochać. 162 00:12:27,035 --> 00:12:30,391 Zabieraj swoje duże walizki z mojego stołu, Sambo. 163 00:12:30,595 --> 00:12:32,870 Kiedyś dostaniesz skopałeś tyłek. Przytulanie... 164 00:12:33,075 --> 00:12:35,191 Chcesz pomocnika, tchórzu? 165 00:12:35,395 --> 00:12:36,395 Odwal się od Vixena! 166 00:12:36,470 --> 00:12:37,775 Odpuść sobie, Judd. 167 00:12:40,950 --> 00:12:43,228 Oto Tomek z nowym gościem. Spadaj. 168 00:12:48,245 --> 00:12:49,788 To jest to, ludzie. (?) 169 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 To młodszy brat mojej żony i jego przyjaciel. 170 00:12:58,755 --> 00:12:59,790 Ale naprawdę nie jest tak źle, jak wyglądają. 171 00:13:00,250 --> 00:13:02,154 -Cześć, kochanie. -Cześć, kochanie. 172 00:13:02,247 --> 00:13:03,909 To moja żona. Chodź, poznajmy ją. 173 00:13:08,576 --> 00:13:11,300 Kochanie, chciałbym cię poznać Dave'a i Janet King. 174 00:13:11,558 --> 00:13:12,956 On jest prawnikiem i jego żoną. 175 00:13:13,050 --> 00:13:16,954 Mamy zamiar spędzić kilka następnych dni łowią z nami ryby, zanim polecą do Toronto. 176 00:13:17,155 --> 00:13:18,572 Wow, jak się masz? 177 00:13:18,603 --> 00:13:21,408 Nie często mamy takie atrakcyjna para. 178 00:13:21,555 --> 00:13:22,704 Wejdziemy do środka? 179 00:13:22,915 --> 00:13:24,030 Brzmi dobrze. O tobie. (!) 180 00:13:24,235 --> 00:13:25,235 Podążaj za mną 181 00:15:16,023 --> 00:15:18,106 Vixen w tej chwili była cały dzień chodzi mi po głowie, 182 00:15:18,315 --> 00:15:20,672 Możesz więc poczekać kilka minut dłużej. 183 00:15:21,035 --> 00:15:23,864 Cóż, mogę, ale jesteś śliczny wtrąć się tutaj. 184 00:15:24,067 --> 00:15:26,387 Kochanie, jesteś taki niecierpliwy. 185 00:15:33,155 --> 00:15:36,386 Miałem bardzo długi dzień... 186 00:15:36,955 --> 00:15:39,515 Lubię, kiedy jesteś niecierpliwy. 187 00:15:40,464 --> 00:15:42,826 Noc będzie bardzo długa... 188 00:15:43,715 --> 00:15:44,783 Chodź tutaj! 189 00:15:45,166 --> 00:15:50,471 Mam się ubrać? Czy możesz to zrobić? 190 00:16:27,675 --> 00:16:29,552 Chodź, kochanie, uderzmy w worek. 191 00:16:29,995 --> 00:16:32,482 Nie myśl, że nie wiem co ci chodzi po głowie. 192 00:16:33,715 --> 00:16:34,864 O czym ty mówisz? 193 00:16:35,075 --> 00:16:37,794 O żonie pilota. Ale czy myślałeś, że mówiłem 194 00:16:38,316 --> 00:16:39,906 Sam nie wyglądałeś dokładnie na pokład. 195 00:16:40,115 --> 00:16:41,787 Może po prostu jesteś do mnie zbyt przyzwyczajony. 196 00:16:41,995 --> 00:16:44,634 Kochanie, ale nie masz nikogo nie mógł nigdy 197 00:16:45,195 --> 00:16:48,631 Jak dotąd nie pokazałeś przynajmniej trochę zainteresowania tym, co mam. 198 00:16:48,835 --> 00:16:51,065 Może jestem zmęczony. To był długi dzień. 199 00:16:51,955 --> 00:16:53,354 Chodźmy do łóżka. 200 00:17:01,435 --> 00:17:02,948 Przynosisz je do poniesienia 201 00:17:03,010 --> 00:17:04,747 Jakieś zastrzeżenia? 202 00:17:05,275 --> 00:17:07,860 Dobrze,... ...jeśli chcesz,... 203 00:17:07,907 --> 00:17:09,878 Myślisz, że dostaną w jakikolwiek sposób. 204 00:17:10,013 --> 00:17:12,380 OK, kochanie, nazwijmy to. Och, proszę. 205 00:17:41,918 --> 00:17:43,834 Hej, co robisz? (!) 206 00:17:45,435 --> 00:17:46,435 Zgadnij... 207 00:17:50,315 --> 00:17:52,112 Naprawdę idziesz spać, prawda? 208 00:17:54,035 --> 00:17:57,027 Właśnie się zastanawiałem.(!) Całe życie, które w Tobie zostało. 209 00:17:59,395 --> 00:18:01,226 No dalej, Janet, wiesz, coś lepszego. 210 00:18:03,075 --> 00:18:04,075 Czy ja? 211 00:18:06,835 --> 00:18:08,109 Jest w porządku. Tak. 212 00:18:10,275 --> 00:18:11,788 W porządku, kochanie, sam się o to prosiłeś. 213 00:18:20,155 --> 00:18:22,749 Och, Tomku! Teraz! Teraz! 214 00:18:27,442 --> 00:18:30,187 (Çevrilmemiş altyazı) 215 00:18:31,773 --> 00:18:35,391 Zajmujesz się zbyt wieloma sprawami. 216 00:18:36,795 --> 00:18:38,547 Co to ma znaczyć? 217 00:18:43,595 --> 00:18:47,224 Widziałem, jak patrzyłeś ta kobieta ma cipkę dzisiejszego popołudnia. 218 00:18:47,835 --> 00:18:50,349 A znając cię, masz plany na jutro. 219 00:18:50,555 --> 00:18:52,934 Nie mam zamiaru Cię oszukiwać. 220 00:18:56,155 --> 00:19:00,258 I poczekaj chwilę, załóżmy, że tak, nie stworzyłoby to żadnego precedensu. 221 00:19:00,595 --> 00:19:03,428 Już się przyznałeś, że to zrobiłeś z dwoma innymi chłopakami. 222 00:19:03,875 --> 00:19:06,010 Ile jeszcze tego jest Nawet nie wiem o? 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,030 To niesprawiedliwe, Dave. 224 00:19:09,115 --> 00:19:12,063 To jeden z warunków, który uzgodniliśmy kiedy się pobraliśmy. 225 00:19:12,275 --> 00:19:14,186 Więc po co na mnie narzekasz? 226 00:19:14,915 --> 00:19:16,553 Ponieważ jestem zazdrosny. 227 00:19:17,315 --> 00:19:21,107 Kiedy chcesz to zrobić z kimś innym. Ze mną ci się nie uda. 228 00:19:21,395 --> 00:19:24,228 Ale mówiłem ci, że to nie z powodu tę drugą dziewczynę. 229 00:19:24,577 --> 00:19:26,103 Jestem zmęczony, jestem wyczerpany. 230 00:19:26,315 --> 00:19:28,994 W porządku, w takim razie jestem po prostu zazdrosny. 231 00:19:30,958 --> 00:19:31,994 Wow! 232 00:19:33,955 --> 00:19:34,955 Więc? 233 00:19:35,875 --> 00:19:36,875 Nic, nic. 234 00:19:39,915 --> 00:19:41,348 -Dobranoc. -Dobranoc. 235 00:19:43,075 --> 00:19:45,748 Nadal potrzebujesz.(!) 236 00:19:50,475 --> 00:19:52,272 Kto jest numerem dwa? 237 00:19:53,275 --> 00:19:55,584 Wiesz, co mam na myśli? 238 00:19:56,755 --> 00:19:59,986 Nikt nie potrafiłby mnie zadowolić tak jak ty. 239 00:20:07,515 --> 00:20:08,995 W ramach Dave'a i Jareda. 240 00:20:10,450 --> 00:20:13,550 Co o nich myślisz? Nie słyszałem aż takiego napięcia.(!) 241 00:20:13,795 --> 00:20:15,180 Jest całkiem nieźle wyleczone. (!) 242 00:20:16,079 --> 00:20:19,621 Więc ma 30 lat i tyle zarabia ponad 50 000 dolarów rocznie, 243 00:20:19,653 --> 00:20:20,684 Więc? 244 00:20:20,755 --> 00:20:23,986 To o wiele więcej, niż zrobiłem w ciągu ostatnich pięciu lat. 245 00:20:24,555 --> 00:20:27,228 Tak. Czy zadowoliłbyś mnie gdzie to się najbardziej liczy? 246 00:21:35,131 --> 00:21:38,195 Lepszej pozycji punktowej nie znajdziesz w promieniu 100 mil. 247 00:21:52,075 --> 00:21:54,145 Myślę, że pójdę dalej w górę rzeki. 248 00:21:54,395 --> 00:21:56,113 Chyba nie mam tu zbyt wiele szczęścia. 249 00:21:56,515 --> 00:21:58,948 I nazywają to szczęściem. Masz trzy ładne. 250 00:21:59,054 --> 00:22:01,117 Drugi nic się nie stało w ciągu ostatniej godziny. 251 00:22:01,177 --> 00:22:02,634 Z powodu inflacji 252 00:22:03,515 --> 00:22:06,969 I cierpliwość. Moja żona zwykle tak ma oczywista skarga. 253 00:22:07,009 --> 00:22:08,405 Mówi: „Jestem zbyt leniwy”. 254 00:22:08,475 --> 00:22:12,120 Powiedz, że znam świetne miejsce. To tylko około 100 metrów w górę rzeki. 255 00:22:12,261 --> 00:22:12,918 Pokażę ci. 256 00:22:13,428 --> 00:22:15,551 -To znaczy... -Bardzo łatwo się tu zgubić. 257 00:22:15,829 --> 00:22:17,314 To OK, kochanie. 258 00:22:19,489 --> 00:22:22,512 Jasne, Dave. Możesz o siebie zadbać. 259 00:22:22,955 --> 00:22:25,628 Jestem pewien, że pan Palmer może się mną zaopiekować. 260 00:22:36,232 --> 00:22:38,747 Jak daleko jest to miejsce, do którego mnie zabierasz? 261 00:22:38,955 --> 00:22:40,308 Jest tuż za zakrętem. 262 00:22:42,995 --> 00:22:44,348 Myślę, że zrobimy coś dobrego. 263 00:22:45,875 --> 00:22:47,706 Nie możemy przegapić. 264 00:22:55,435 --> 00:22:56,993 Cóż, to jest to miejsce. 265 00:22:58,555 --> 00:22:59,982 Teraz to Twoje pieniądze.(!) 266 00:23:02,155 --> 00:23:05,704 Mam wrażenie, że jestem dziewczyną taką jak ty nie należy do wioski rybackiej. 267 00:23:05,915 --> 00:23:08,713 Tutaj jest mi ok. Gdyby mi się to nie podobało, odszedłbym. 268 00:23:08,915 --> 00:23:09,779 Gdzie byś poszedł? 269 00:23:09,951 --> 00:23:16,268 Może Toronto... Montreal... Na południe do San Francisco. 270 00:23:16,635 --> 00:23:17,704 Jak długo jesteś żonaty? 271 00:23:17,915 --> 00:23:18,915 Kilka lat? 272 00:23:19,075 --> 00:23:20,906 Cóż, na pewno ze względu na krajobraz. 273 00:23:24,435 --> 00:23:28,773 Zanim skończę, będziesz żałować, nie mogłeś zostać dłużej. 274 00:23:32,835 --> 00:23:35,429 To wygląda na piękne miejsce. 275 00:23:35,862 --> 00:23:37,349 Nie tracisz czasu. 276 00:23:38,018 --> 00:23:39,205 Są lepsze sposoby. 277 00:23:39,595 --> 00:23:41,233 Więzienie, kilka słów. 278 00:23:41,435 --> 00:23:43,854 Jestem tylko zwykłym i prostym czekiem, Panie Cain. 279 00:23:43,879 --> 00:23:44,887 Przyciągasz mnie. 280 00:23:45,995 --> 00:23:49,624 A kiedy jestem atrakcyjna, reaguję. 281 00:23:50,115 --> 00:23:51,434 Cóż, na co czekasz? 282 00:24:04,035 --> 00:24:09,523 Jesteś mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałem.(!) Za dużo dobrego.(!) 283 00:24:09,749 --> 00:24:11,075 Tak, to się zgadza. 284 00:24:15,755 --> 00:24:18,074 Dlaczego płyniemy pod prąd i dogonić Dave'a i Vixen. 285 00:24:18,292 --> 00:24:20,072 Wolę odpocząć. 286 00:24:20,995 --> 00:24:23,270 To z pewnością brzmi jak dobry pomysł. 287 00:24:31,155 --> 00:24:33,430 Pamiętaj, jeśli użyję twojego laptopa do załadowania.(!) 288 00:24:34,835 --> 00:24:36,234 Jasne, będzie ci wygodnie. 289 00:24:36,590 --> 00:24:38,234 Będę. A co z tobą? 290 00:24:40,890 --> 00:24:41,685 Jasne! 291 00:24:51,342 --> 00:24:54,143 Z pewnością w nic nie wierzysz z obciążeń. 292 00:24:54,355 --> 00:24:55,597 Nie sądziłem, że będę potrzebować żadnego. 293 00:24:57,475 --> 00:24:58,544 Jak kochałem?(!) 294 00:24:58,875 --> 00:25:00,547 Rewelacja. 295 00:25:01,858 --> 00:25:03,230 Teraz twoja kolej. 296 00:25:04,155 --> 00:25:05,873 Dbasz o wszystko. 297 00:25:07,955 --> 00:25:10,025 Po prostu miałem dobrego nauczyciela. 298 00:25:11,075 --> 00:25:14,192 I jestem w kontakcie, ludzie. 299 00:25:17,355 --> 00:25:19,346 A co jeśli twój mąż powinien to zapewnić? 300 00:25:19,399 --> 00:25:20,356 Czy się boisz? 301 00:25:20,489 --> 00:25:24,110 Cóż, nie ma sensu szukam kłopotów... 302 00:25:24,315 --> 00:25:26,351 ...i nie chcę w to wierzyć. 303 00:25:27,035 --> 00:25:30,107 Cóż, w takim razie, przejdźmy do nieco pod prąd. 304 00:25:30,915 --> 00:25:32,792 Dobra. Wychodzisz. 305 00:25:49,220 --> 00:25:51,228 I dużo szczęścia w dzisiejszych połowach. 306 00:25:52,195 --> 00:25:53,925 Dave i Vixen robią. 307 00:25:54,237 --> 00:25:55,917 Nixon zna wszystkie najlepsze miejsca 308 00:25:56,155 --> 00:25:58,544 Zadba o to, żeby Dave dobrze się bawił. 309 00:27:06,195 --> 00:27:09,585 Po prostu sobie z tym radzę. (!) 310 00:27:10,715 --> 00:27:11,784 Nie mogę się ruszyć. 311 00:27:15,155 --> 00:27:16,304 Biedna Żaneta. 312 00:27:18,955 --> 00:27:19,955 Dlaczego? 313 00:27:22,572 --> 00:27:24,233 Jest cholernie zazdrosna. 314 00:27:25,635 --> 00:27:28,195 Ale ona musi być zazdrosna, więc. 315 00:27:30,115 --> 00:27:31,992 Ona ma twój czas.(!) 316 00:27:34,675 --> 00:27:36,666 Cóż, wczoraj wieczorem nie poszło nam najlepiej. 317 00:27:37,835 --> 00:27:39,905 To liczba, która miała się wydarzyć. 318 00:27:40,915 --> 00:27:42,667 Może miała coś super.(!) 319 00:27:42,875 --> 00:27:44,112 O nie, nie, nie. 320 00:27:44,526 --> 00:27:46,167 Ale da sobie radę z twoim mężem. 321 00:27:46,275 --> 00:27:47,310 Na łóżku. 322 00:27:47,440 --> 00:27:49,265 Zakładasz. I nie zrobi tego ani ona, ani on.(!) 323 00:27:50,595 --> 00:27:52,799 Cóż, nie znam twojej żony. 324 00:27:53,555 --> 00:27:56,308 To właśnie miałem na myśli. Nie znasz mojej żony. 325 00:28:00,125 --> 00:28:04,566 To jest król. Jestem twoim gospodarzem, urzędnikiem przewodnik, naturalna strategia alternatywna.(!) 326 00:28:04,995 --> 00:28:07,668 A ty nie jesteś zapięty wystarczy, żeby sobie z tym poradzić. 327 00:28:07,745 --> 00:28:11,939 Kim jest mój mąż? A ty nie jesteś nawet martwisz się, że udaje mu się to z twoją żoną. 328 00:28:12,072 --> 00:28:14,350 Twoja wyobraźnia pracuje na najwyższych obrotach. 329 00:28:21,363 --> 00:28:22,856 Cześć, jak się masz? 330 00:28:24,955 --> 00:28:26,593 Cóż, łowisko było kiepskie. 331 00:28:27,435 --> 00:28:29,424 - Mistrzu, wracamy. - Dobra. Przeze mnie. 332 00:28:30,835 --> 00:28:33,349 -Co o tym myślisz?(!) -Piękne. 333 00:28:33,555 --> 00:28:36,274 Zjedzmy lunch i strzelajmy niektóre ptaki dzisiejszego popołudnia. 334 00:28:36,475 --> 00:28:38,431 -Świetnie. -Jak to dla ciebie brzmi, kochanie? 335 00:28:38,635 --> 00:28:40,595 Chyba zostanę w domku tego popołudnia. 336 00:28:40,658 --> 00:28:42,290 Wy trzej możecie iść. 337 00:28:42,995 --> 00:28:44,747 Może w ten sposób będzie ciekawiej. 338 00:28:44,995 --> 00:28:45,860 Och, kochanie! Pospiesz się! 339 00:28:46,001 --> 00:28:47,434 Nie, chłopaki, kontynuujcie, naprawdę. 340 00:28:47,635 --> 00:28:50,308 Zatrzymam się w domku i zatrzymaj firmę Janet. 341 00:29:10,715 --> 00:29:12,433 Nie chcę żadnego towarzystwa. 342 00:29:12,635 --> 00:29:14,353 Żaneta, to ja. Słuchać. 343 00:29:14,715 --> 00:29:17,229 Czego chcesz? Wszystko zniknęło(!). 344 00:29:17,875 --> 00:29:18,910 wiem 345 00:29:20,115 --> 00:29:21,115 Czego chcesz? 346 00:29:21,275 --> 00:29:22,503 Czy wszystko w porządku? 347 00:29:27,995 --> 00:29:28,995 Zaczynam się naćpać. 348 00:29:29,275 --> 00:29:30,275 Powiedziałem: Czy wszystko w porządku? 349 00:29:32,161 --> 00:29:33,216 NIE! 350 00:29:35,395 --> 00:29:36,395 Czy mogę wejść? 351 00:29:38,435 --> 00:29:39,584 Nie, chyba że lubisz bourbon.(!) 352 00:29:45,521 --> 00:29:47,347 Pomyślałem, że przydałoby ci się towarzystwo. 353 00:29:49,630 --> 00:29:51,622 Nikt nie lubi pić sam. 354 00:29:52,155 --> 00:29:55,386 Jestem pewien, że nie będę tak zabawny jak mój mąż. 355 00:29:56,395 --> 00:29:58,863 i tak doprowadzono do bourbona.(!) 356 00:30:42,635 --> 00:30:45,069 Jest jeszcze jedna fotografia gdzieś tutaj. (!) 357 00:30:45,275 --> 00:30:47,709 ... 358 00:30:48,195 --> 00:30:51,733 Położę to tam, w komodzie szuflada po lewej stronie. (!) 359 00:30:55,595 --> 00:30:56,996 Janet? 360 00:30:59,293 --> 00:31:00,616 Co? 361 00:31:01,195 --> 00:31:02,195 Nic... 362 00:31:04,839 --> 00:31:06,264 Zrób OK dla siebie. 363 00:31:11,595 --> 00:31:12,595 Masz na myśli mężczyzn? 364 00:31:12,715 --> 00:31:14,865 Nie mam na myśli małp. 365 00:31:19,035 --> 00:31:21,055 Jesteś zły z powodu dzisiejszego popołudnia? 366 00:31:21,297 --> 00:31:22,869 Czy coś się wydarzyło dzisiejszego popołudnia? 367 00:31:24,995 --> 00:31:26,952 Nie bądź taki cholernie uroczy. 368 00:31:28,315 --> 00:31:32,011 Nie mam nic przeciwko temu, żeby Dave to zrobił w krzaki z tobą. 369 00:31:32,355 --> 00:31:36,792 Tyle, że ja się nie bawiłem...(!) 370 00:31:37,395 --> 00:31:41,668 Spójrz na mnie. Mam seksowne ciało. 371 00:31:42,795 --> 00:31:45,184 Czyż nie mam pięknego ciała? 372 00:31:45,643 --> 00:31:47,851 Właściwie, jesteś w lepszej formie niż ja. 373 00:31:47,976 --> 00:31:50,948 Oczywiście, że nigdy nie widziałeś mnie nago. 374 00:31:51,195 --> 00:31:54,187 Wiele kobiet wygląda dobrze aż do zdejmują ubrania. 375 00:31:54,395 --> 00:31:57,705 Albo ja wyglądam jeszcze lepiej bez moich ubrań. 376 00:31:57,915 --> 00:31:59,428 Tutaj, pokażę ci. 377 00:32:00,235 --> 00:32:03,625 Pozwól, że ci pomogę. Bardzo łatwo to zobaczyć. 378 00:32:03,835 --> 00:32:05,632 Pozwól mi to zrobić. 379 00:32:07,915 --> 00:32:09,268 Kochanie, pozwól, że ci pomogę. 380 00:32:11,755 --> 00:32:13,711 Czy mogę zdjąć własne ubranie? 381 00:32:13,915 --> 00:32:15,348 I zdjąć je dla ciebie? 382 00:32:15,555 --> 00:32:16,765 jestem gotowy. 383 00:32:17,490 --> 00:32:19,317 Zdejmij moje ubranie, senor. 384 00:32:21,265 --> 00:32:25,751 OK, będę udawać, że jestem dużym mężczyzną i Nie mogę się doczekać, aż zdejmę twoje ubrania. 385 00:32:26,563 --> 00:32:27,667 ... 386 00:32:51,796 --> 00:32:54,560 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 387 00:32:55,115 --> 00:32:58,187 Ty też musisz zdjąć ubranie. 388 00:33:01,600 --> 00:33:05,149 Taki był potem mój mąż. 389 00:33:05,875 --> 00:33:06,875 To nie jest złe. 390 00:33:10,375 --> 00:33:11,671 To nie jest złe. 391 00:33:13,595 --> 00:33:16,314 Muszę przyznać, że wcale nie jest tak źle. 392 00:33:16,515 --> 00:33:18,665 Potrzebujesz odrobiny rozweselenia. 393 00:33:24,035 --> 00:33:25,229 Zatrzymywać się! 394 00:33:26,755 --> 00:33:27,755 ... 395 00:33:31,515 --> 00:33:34,665 ... 396 00:33:38,195 --> 00:33:40,231 Twoja skóra jest taka miękka. 397 00:33:43,235 --> 00:33:44,235 Jak to robisz, że tak jest? 398 00:33:46,915 --> 00:33:49,110 Nie używam niczego specjalnego. 399 00:33:55,275 --> 00:33:58,711 Moja skóra nie jest tak miękka jak Twoja 400 00:34:00,715 --> 00:34:01,715 czuć. 401 00:34:06,475 --> 00:34:11,265 Myślisz, że to jest w twojej skórze, uszczęśliwia.(!) 402 00:34:16,968 --> 00:34:19,512 Czuję się fantastycznie dotykając Twojej skóry. 403 00:34:22,075 --> 00:34:23,075 Tak? 404 00:34:24,675 --> 00:34:25,675 Jak? 405 00:34:26,355 --> 00:34:28,505 Wiem, że to dziwne,... 406 00:34:32,795 --> 00:34:35,104 ...ale twoje ciało naprawdę mnie kręci. 407 00:34:41,176 --> 00:34:43,590 Widzę w tym coś złego od. (!) 408 00:34:43,795 --> 00:34:44,773 ... 409 00:34:46,635 --> 00:34:49,547 Dlaczego i czujesz się dobrze. 410 00:34:58,333 --> 00:35:00,551 Obrót. 411 00:36:18,215 --> 00:36:19,551 Obrót. 412 00:36:21,894 --> 00:36:25,632 Czy kiedykolwiek wcześniej kochałeś się z kobietą? 413 00:36:28,143 --> 00:36:31,631 Och, to zmiana tempa. 414 00:36:33,627 --> 00:36:36,554 ...Lisica? 415 00:36:37,255 --> 00:36:39,554 ... miliony ... 416 00:37:59,557 --> 00:38:00,755 Przychodzę na drinka. 417 00:38:00,938 --> 00:38:03,741 Nie, dziękuję. Czas, który lepiej zobaczę jak radzi sobie Janet. 418 00:38:04,015 --> 00:38:06,073 Dziś rano nie jest zbyt szczęśliwa. 419 00:38:07,760 --> 00:38:09,109 Gówno! 420 00:38:10,155 --> 00:38:11,553 Zamknij męża. 421 00:38:13,362 --> 00:38:15,003 Mój mąż? 422 00:38:17,287 --> 00:38:18,630 - Cześć! - To ty tutaj.? 423 00:38:18,885 --> 00:38:22,824 Tak, Janet nie czuła się zbyt dobrze, więc postanowiłam spędzić z nim trochę czasu. 424 00:38:23,035 --> 00:38:24,035 Jak ona się teraz czuje? 425 00:38:24,955 --> 00:38:27,215 Oboje mamy trochę...? 426 00:38:28,115 --> 00:38:29,389 ... koniecznie chodź z nami. 427 00:38:30,155 --> 00:38:31,668 Panowie, miło spędziłem czas. 428 00:38:32,395 --> 00:38:33,794 Mam miłego mężczyznę. 429 00:38:35,087 --> 00:38:36,142 A-a! 430 00:38:36,658 --> 00:38:40,788 Nie dzisiaj, panie King. Teraz kolej twojej żony. 431 00:38:45,594 --> 00:38:47,985 Tak, chyba musi dojść do siebie. 432 00:38:57,643 --> 00:38:59,308 Cieszę się, że oboje dobrze się bawiliście 433 00:39:00,955 --> 00:39:02,860 i być może wrócę szybciej, niż myślisz. 434 00:39:02,916 --> 00:39:04,182 Och, pożegnaj się za to z Vixen. 435 00:39:04,635 --> 00:39:05,670 Z pewnością to zrobię. 436 00:39:09,155 --> 00:39:10,270 Tylko ja zostanę. 437 00:39:10,475 --> 00:39:11,794 Pół godziny. Trzymaj się, co? 438 00:39:11,882 --> 00:39:13,041 Nie, stary. 439 00:39:13,520 --> 00:39:18,400 Myślę, że lepiej będzie, jeśli rozdzielę się wcześniej Wchodzi tu maszyna do seksu.(!) 440 00:39:18,650 --> 00:39:21,393 Nie ma problemu. Ona(!) zazwyczaj jest na dobrej drodze leżał gdzieś o tej porze dnia. 441 00:39:21,595 --> 00:39:22,595 Judd! 442 00:39:22,795 --> 00:39:23,795 Czas skrócony. 443 00:39:23,915 --> 00:39:25,871 Hej, nie dziel się człowieku. Będę gotowy za pół godziny. 444 00:39:26,075 --> 00:39:29,147 Możesz zostać, Rufusie, pod warunkiem, że zachowasz swoje miejsce. 445 00:39:29,560 --> 00:39:34,468 ... Bardzo miło z twojej strony, mała biała damo. 446 00:39:35,355 --> 00:39:37,915 Ale już uległem skażeniu twoja biała kuchnia. 447 00:39:38,060 --> 00:39:42,872 Cóż, mój Boże, w końcu ujrzał światło. 448 00:39:42,987 --> 00:39:45,066 A teraz może po prostu pojedziesz do miasta i zgwałcić białą dziewczynę? 449 00:39:49,235 --> 00:39:52,812 Nie, proszę pani. Nie, proszę pani. 450 00:39:54,275 --> 00:39:57,876 Widzisz, to jest biały ser zawsze próbuję dostać się do moich spodni. 451 00:39:59,077 --> 00:40:00,670 Wiesz, co mówią o nas, czarnych? 452 00:40:00,875 --> 00:40:04,231 Dlaczego wy dwoje po prostu nie zatrzymacie się tymczasowy rozejm, dopóki nie będę mógł wziąć prysznica 453 00:40:04,435 --> 00:40:07,905 Będę na zewnątrz. Nie trwaj zbyt długo. 454 00:40:09,467 --> 00:40:10,995 Muszę wziąć prysznic. 455 00:40:11,195 --> 00:40:12,195 zauważyłem. 456 00:40:19,452 --> 00:40:22,827 Tym razem dokończysz co zacząłeś, bracie. 457 00:40:28,326 --> 00:40:31,626 - Judd? - Hej, uspokój się, Vix. 458 00:40:47,715 --> 00:40:49,360 Hej, Vix...! Hej! 459 00:40:49,385 --> 00:40:50,455 Musimy cię przestraszyć Judd.(!) 460 00:40:50,811 --> 00:40:52,388 Nie strasz mnie. 461 00:40:52,901 --> 00:40:54,956 Minęło już 10 lat od kiedy to robimy byliśmy razem nago. 462 00:40:55,275 --> 00:40:57,550 Co robisz? Niles czeka na mnie na zewnątrz. 463 00:40:57,755 --> 00:40:58,755 Ale możemy poczekać. 464 00:40:58,875 --> 00:40:59,944 Vixen, nie chcę cię myć... 465 00:41:00,155 --> 00:41:02,717 Przypomnij sobie, jak to robiłeś umyj mi plecy, Judd? 466 00:41:02,819 --> 00:41:05,022 -Tak. - Kiedyś przytulaliśmy się razem w wannie. 467 00:41:05,053 --> 00:41:07,442 Nie robiliśmy tego, kiedy skończyłeś 12 lat. Sam powiedziałeś, że to nie w porządku. 468 00:41:07,755 --> 00:41:10,747 Nie obchodzi mnie, co wtedy powiedziałem, Judd, to jest teraz. 469 00:41:10,989 --> 00:41:14,744 - Po prostu mnie nabrałeś. - Umyj moje plecy, a ja umyję twoje. 470 00:41:15,235 --> 00:41:18,540 I dobrze, ale nie próbuj jakikolwiek śmieszny biznes. 471 00:41:19,035 --> 00:41:20,673 Znasz mnie lepiej. 472 00:41:22,955 --> 00:41:26,106 Cóż, najpierw zrobisz to mnie, Judd czy chcesz, żebym zrobił to pierwszy? 473 00:41:27,195 --> 00:41:28,487 Daj mi szmatę. 474 00:41:42,515 --> 00:41:43,709 (!)... Judd! 475 00:41:46,412 --> 00:41:48,052 (!)... Judd. 476 00:41:48,715 --> 00:41:49,784 Nie tak...(!) 477 00:41:49,995 --> 00:41:52,463 Vixen, chcesz to zrobić sam czy chcesz, żebym to zrobił? 478 00:41:52,675 --> 00:41:54,267 Po prostu bądź delikatny, kochanie. 479 00:41:54,887 --> 00:41:56,084 Tak, delikatnie. 480 00:42:10,635 --> 00:42:11,635 To wystarczy. 481 00:42:12,999 --> 00:42:14,026 Wystarczająco! 482 00:42:17,555 --> 00:42:19,989 Myślałam, że jesteś sprawiedliwy zaczynając tutaj. 483 00:42:20,195 --> 00:42:23,949 Tak, cóż, trochę tu tłoczno. Nie jesteśmy już dziećmi. 484 00:42:24,155 --> 00:42:26,111 Z pewnością. 485 00:42:26,512 --> 00:42:29,098 W porządku, Vix, dmucham gwizdek na ciebie. 486 00:42:29,929 --> 00:42:33,433 Dlaczego? Wierzę, że Baby Brothers są podekscytowani. 487 00:42:33,552 --> 00:42:36,195 I boi się cokolwiek z tym zrobić. 488 00:42:36,595 --> 00:42:38,108 Wiem, co zrobić, jeśli chcę. 489 00:42:38,315 --> 00:42:39,315 Wyzywam cię. 490 00:42:40,715 --> 00:42:44,184 Wyzywam cię, bracie. 491 00:42:54,795 --> 00:42:56,194 Pewnie o to prosisz(!) 492 00:42:58,515 --> 00:43:02,394 Na pewno mam młodszego braciszka. 493 00:43:34,715 --> 00:43:38,788 Więc chodź, braciszku, pokaż mi, jaki jesteś dobry. 494 00:44:22,948 --> 00:44:24,195 Judd, ty tu jesteś. 495 00:44:24,315 --> 00:44:25,464 On tu przyjdzie. 496 00:44:25,675 --> 00:44:26,675 No to co? 497 00:44:26,795 --> 00:44:28,945 No to co? A co jeśli napisze do Toma? 498 00:44:29,155 --> 00:44:31,438 Tom prawdopodobnie by go wyciągnął zegarka.(!) 499 00:44:31,522 --> 00:44:32,630 Nie uwierzyłbyś mu. 500 00:44:32,995 --> 00:44:33,995 Judd, co się dzieje? 501 00:44:34,155 --> 00:44:37,227 Dlaczego nie powiesz mu, żeby wziął swoje czarny tyłek stąd? 502 00:44:41,995 --> 00:44:42,995 No cóż, cóż. 503 00:44:43,195 --> 00:44:44,389 No dalej, Niles spadaj. 504 00:44:44,586 --> 00:44:45,586 Zajmie ci to cały dzień.(!) 505 00:44:54,315 --> 00:44:57,261 Gdzie poszedłeś, znajdź siebie pickaninny, sambo? 506 00:45:07,674 --> 00:45:09,994 Nie, czy to nie było coś innego. 507 00:45:10,275 --> 00:45:11,424 Piłem lepsze. 508 00:45:19,981 --> 00:45:26,108 Myślę, że mój braciszek tak nagle rozwinęło się poczucie moralności. 509 00:45:28,795 --> 00:45:31,723 Nic mi nie zrzuciłeś. Wiedziałem, co robię. 510 00:45:31,827 --> 00:45:33,420 Teraz jestem złą dziewczynką, prawda? 511 00:45:33,995 --> 00:45:35,826 Ty to powiedziałeś, ja nie. 512 00:45:36,176 --> 00:45:36,992 Ja wiem. 513 00:45:37,637 --> 00:45:38,480 Dobra. 514 00:45:39,836 --> 00:45:42,784 To jest twoja zła siostra, kochanie. 515 00:45:42,809 --> 00:45:45,589 Po prostu nie mogę oderwać jej rąk jakikolwiek mężczyzna lub cokolwiek. 516 00:45:45,795 --> 00:45:48,025 A może wyślę Nilesa? Mógłby ci pokazać parę rzeczy. 517 00:45:48,139 --> 00:45:51,250 Masz tupet, Judd. Ty i twój arbuz. 518 00:45:51,656 --> 00:45:55,190 Przyjrzyj się wszystkiemu dokładnie, Vix. Omijasz dobrą rzecz. 519 00:45:55,595 --> 00:45:57,744 Zawsze chciałeś tego dokonać z dużym błękitem. 520 00:45:57,769 --> 00:45:58,525 O Boże, Juddzie! 521 00:46:00,995 --> 00:46:03,735 Chodź, chodź, wrzućmy go do dołu. 522 00:46:04,031 --> 00:46:05,519 Da ci huk, którego nie zapomnisz. 523 00:46:05,605 --> 00:46:08,992 Nie chcę tu kropli czekolady. Judd, wyciągnij go. 524 00:46:09,075 --> 00:46:11,005 Chodź, Vixie. Pomyśl o tym. 525 00:46:11,605 --> 00:46:13,503 Pomyśl o tym czarnym ćwieku. 526 00:46:13,620 --> 00:46:16,201 Z błyszczącymi zębami. Tylko uśmiecham się do ciebie. 527 00:46:16,285 --> 00:46:18,917 Wrabiałeś go przez cały tydzień. Oboje jesteście gotowi. 528 00:46:21,755 --> 00:46:22,870 Judd, wynoś się stąd.(!) 529 00:46:23,873 --> 00:46:24,537 Judd! 530 00:46:26,561 --> 00:46:28,451 Judd! Nie, nie! Judd! Judd! 531 00:46:30,077 --> 00:46:32,186 Świnia! Jesteś jak ta świnia! 532 00:46:36,960 --> 00:46:37,993 Och, Juddzie! 533 00:46:38,290 --> 00:46:39,422 Obracam się tym bardziej, ha? 534 00:46:39,447 --> 00:46:41,575 Jestem Judd, (!) przestaniesz walka, ha? 535 00:46:43,621 --> 00:46:45,394 Cóż, mam pozwolić pracy? 536 00:46:47,282 --> 00:46:48,225 Nie. 537 00:46:48,919 --> 00:46:51,071 Ale co zrobimy? Zostań tu na zawsze. 538 00:46:55,197 --> 00:46:57,229 - Judd, Nie! - Och, nie, wiesz, nie. (!) 539 00:47:03,378 --> 00:47:05,990 To wydaje się znajome stanowisko. 540 00:47:08,955 --> 00:47:12,860 Nie, Judd, nie, nie. Nie, Judd, nie odchodź! 541 00:47:19,614 --> 00:47:21,548 Przyślę Nilesa i dokończy robotę. 542 00:47:25,129 --> 00:47:26,231 Nieee! 543 00:47:35,177 --> 00:47:37,879 -Och, stary. -A teraz widziałem już wszystko. 544 00:47:38,223 --> 00:47:40,508 O nie, nie wszystko, kolego. Ona tam na ciebie czeka. 545 00:47:40,715 --> 00:47:42,194 Jaki nóż? 546 00:47:42,395 --> 00:47:43,623 Mogła znieść bis. 547 00:47:43,835 --> 00:47:44,950 Chodź, stary, rozdzielmy się. 548 00:47:45,155 --> 00:47:46,747 Przepuścisz taką okazję. 549 00:47:46,955 --> 00:47:48,324 Stary, to twoja siostra. 550 00:47:49,035 --> 00:47:50,090 Nie powstrzymało mnie to, prawda? 551 00:47:50,239 --> 00:47:53,724 Jest wystarczająco źle. Ona jest białą laską, ale ona jest twoim ludem. 552 00:47:53,943 --> 00:47:54,880 Człowiek. 553 00:47:56,515 --> 00:47:58,525 Powinieneś słyszeć to imię ona do ciebie dzwoniła. 554 00:47:58,737 --> 00:48:00,799 Wymyślała nawet nowe. 555 00:48:01,431 --> 00:48:02,799 Wyglądaj dobrze, kolego. 556 00:48:03,095 --> 00:48:06,260 Opuściłem stan, bo nie chciałem jakakolwiek część bałaganu na dole. 557 00:48:06,495 --> 00:48:09,068 Nie przyszedłem tu, żeby szukać dalszych kłopotów. 558 00:48:09,435 --> 00:48:11,273 Nie ma problemu, kolego. Po prostu się wyrównasz. 559 00:48:11,539 --> 00:48:13,590 Ruchanie twojej siostry nie jest dopadnie mnie nawet. 560 00:48:16,315 --> 00:48:17,932 W porządku, w porządku. To niezła laska. 561 00:48:18,281 --> 00:48:19,786 To daje ci inną drogę. 562 00:48:19,995 --> 00:48:21,590 Ona właśnie tego chce. 563 00:48:21,880 --> 00:48:24,926 - To ja powinienem być tym złym. - Zgadza się, ogier. 564 00:48:25,397 --> 00:48:28,379 A pięć minut temu kiedy z powrotem zakładała spodnie, 565 00:48:28,795 --> 00:48:32,674 kazała mi cię stąd wydostać, albo kazałaby Tomowi cię wyrzucić. 566 00:49:15,377 --> 00:49:19,712 Świnia, ta przerażająca, pełzająca biała świnia. 567 00:49:20,421 --> 00:49:24,433 OK, OK, stary. Pokażę to naprawdę tam, gdzie jest teraz. 568 00:49:33,764 --> 00:49:35,201 Niles! 569 00:49:35,611 --> 00:49:37,041 To Niles, prawda. 570 00:49:39,595 --> 00:49:41,074 Nagle odkryłeś moje imię. 571 00:49:41,961 --> 00:49:44,356 - Biały włóczęga. Jesteś gotowy? - Wynoś się stąd! 572 00:49:44,434 --> 00:49:45,727 Jasne, kochanie. 573 00:49:46,435 --> 00:49:49,347 Jasne! Ale najpierw to zrobimy rozstrzygnąć nasze różnice. 574 00:49:49,555 --> 00:49:50,555 Wynoś się stąd! 575 00:49:51,395 --> 00:49:53,192 Bękart! 576 00:50:07,592 --> 00:50:08,955 Oglądać! 577 00:50:09,017 --> 00:50:11,895 (!) 578 00:50:12,155 --> 00:50:14,874 Pospiesz się. Chodź, chodźmy stąd, ha?(!) 579 00:50:15,869 --> 00:50:16,595 Chodź. 580 00:50:26,715 --> 00:50:29,070 Co za słowo dla śmiałego dziecka pilota. 581 00:50:29,275 --> 00:50:31,813 Pytanie tylko, kto to ma najciekawsza historia. 582 00:50:31,931 --> 00:50:33,134 Ty czy ja? 583 00:50:33,235 --> 00:50:35,624 Ty, draniu. 584 00:50:36,555 --> 00:50:37,874 Ty, draniu. 585 00:50:43,888 --> 00:50:47,849 Dobrze, Nilesie. Nie widziałem was za kilka dni. 586 00:50:48,159 --> 00:50:49,050 Co się dzieje? 587 00:50:49,593 --> 00:50:52,359 Nic wielkiego, Tomku. Jesteśmy zajęci, wiesz. 588 00:50:52,795 --> 00:50:53,795 Panie O'Bannion, 589 00:50:55,156 --> 00:50:57,066 To mój szwagier, Judd. 590 00:50:57,239 --> 00:50:58,771 I jej przyjaciel, Niles. 591 00:50:59,795 --> 00:51:01,945 Jak masz na nazwisko, Niles? Ciągle zapominam nazwisko. 592 00:51:02,435 --> 00:51:03,026 Brooke. 593 00:51:03,715 --> 00:51:04,683 Zgadza się, Brooku. 594 00:51:04,949 --> 00:51:06,289 Niles jest obywatelem USA, ale opuścił kraj... 595 00:51:06,376 --> 00:51:09,344 ...ponieważ był polityczny i moralnie przeciwny wojnie. 596 00:51:09,555 --> 00:51:10,829 Cholera racja, zrobiłem to. 597 00:51:11,227 --> 00:51:12,477 Ty też tego nie rób więcej. 598 00:51:12,711 --> 00:51:14,875 Kiedy mój kraj tego chce chroń mnie, ja ochronię to. 599 00:51:14,955 --> 00:51:17,232 Spokojnie, Niles. Nie atakowałem Cię. 600 00:51:19,755 --> 00:51:23,394 - Przepraszam, Tomku. Przepraszam pana... - O'Bannion. 601 00:51:23,825 --> 00:51:25,295 - Tak. - Gdzie jest Vixen? Ona jest w domu? 602 00:51:25,433 --> 00:51:26,643 Jak zwykle w domu. 603 00:51:34,498 --> 00:51:35,983 Kochanie, to jest pan O'Bannion. 604 00:51:36,875 --> 00:51:38,308 Pan O'Bannion, moja żona, Vixen. 605 00:51:39,245 --> 00:51:40,245 (!) 606 00:51:41,995 --> 00:51:44,145 Jak długo planujesz być z nami, panie O'Bannion? 607 00:51:44,357 --> 00:51:45,036 Cóż, właściwie... 608 00:51:45,075 --> 00:51:47,255 Pan O'Bannion nie szuka ryb, kochanie. 609 00:51:47,435 --> 00:51:49,343 (!) 610 00:51:49,373 --> 00:51:50,907 ...lot czarterowy. 611 00:51:51,134 --> 00:51:53,681 Płaci nam 750 dolarów. 612 00:51:54,094 --> 00:51:55,546 Mamy zamiar spędzić noc na mieście. 613 00:51:56,315 --> 00:51:57,464 Cóż, co masz na myśli, my? 614 00:51:57,565 --> 00:51:59,283 Zabieram cię ze sobą. 615 00:52:00,435 --> 00:52:01,504 Rewelacyjny! 616 00:52:01,757 --> 00:52:02,853 Żyjemy za godzinę. 617 00:52:02,900 --> 00:52:04,799 Właśnie wróciliśmy, żeby cię odebrać wszystkie obsługiwane samoloty. 618 00:52:04,875 --> 00:52:07,324 - Pomożesz mi się spakować? - Jasne. 619 00:52:08,294 --> 00:52:09,903 Aha, i pan O'Bannion... 620 00:52:11,115 --> 00:52:13,470 ...poczuj się jak w domu. To miejsce jest Twoje. 621 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Jesteś bardzo miły. 622 00:52:19,278 --> 00:52:20,578 No dalej, stary. 623 00:52:21,075 --> 00:52:22,428 Poczekaj chwilę (...) 624 00:52:23,275 --> 00:52:25,127 I co z tym zrobiłeś, wcześniej to działało. 625 00:52:25,189 --> 00:52:26,602 Nic. Przestań mnie dręczyć. 626 00:52:26,995 --> 00:52:29,270 Nie zwalasz tego na mnie. Twoja maszyna? 627 00:52:29,995 --> 00:52:32,124 Już godzinę temu byłem gotowy do wyjścia. 628 00:52:32,320 --> 00:52:34,312 No dalej, przestań. Do zobaczenia w mieście. 629 00:52:34,515 --> 00:52:35,515 Poczekam. 630 00:52:45,595 --> 00:52:49,190 Nie tylko srałeś z Vixenem, ale to robisz Zamierzam schrzanić sprawę z akademią, żeby tylko.(!) 631 00:52:49,395 --> 00:52:50,395 Zrób to zajebiście. 632 00:52:50,595 --> 00:52:52,989 Będę w knajpie Mickey's jeśli ci się uda. 633 00:52:53,195 --> 00:52:57,027 Jeśli nie możesz, myślę, że po prostu się tym zajmę te dwie delikatne młode laski, ja sam. 634 00:53:01,899 --> 00:53:04,914 Uważaj, Nixon, wiem, wyjdź, zacznij narzucać ci nowe nazwiska. 635 00:53:05,675 --> 00:53:07,791 Na razie, Rufusie! 636 00:53:34,075 --> 00:53:36,691 Hej, wygląda na to, że ty też nie ceniony w okolicy. 637 00:53:37,115 --> 00:53:38,230 Co to ma znaczyć? 638 00:53:38,352 --> 00:53:40,220 Nie przejmujesz się, jak cię nazywają. 639 00:53:40,435 --> 00:53:41,864 Nikt mnie nie wyzywa. 640 00:53:42,115 --> 00:53:44,629 Młody chłopak to zrobił. Kobieta też. 641 00:53:45,395 --> 00:53:46,266 Poradzę sobie z tym. 642 00:53:46,360 --> 00:53:48,191 I możesz pogodzić się z faktem że ci się nie udaje. 643 00:53:52,675 --> 00:53:53,994 Kto mówi, że jestem gorszy? 644 00:53:54,069 --> 00:53:57,029 Nie chciałam się wtrącać, ale rozumiem Twoją sytuację. 645 00:53:57,155 --> 00:53:57,756 Tak. 646 00:53:58,235 --> 00:53:59,493 Opuściłeś stany z powodu rasizmu. 647 00:53:59,774 --> 00:54:03,344 Odszedłem, bo nie dołączyłem do żadnego przystojniaka armię, która zostanie zniszczona za darmo. 648 00:54:03,555 --> 00:54:08,543 Och, ale przyjeżdżasz tutaj i odkrywasz, że biali ludzie zachowują się wobec ciebie tak samo, jak w stanach. 649 00:54:09,035 --> 00:54:10,035 Jaki jest twój kąt? 650 00:54:10,100 --> 00:54:12,661 - Nienawidzę rasizmu tak samo jak ty. - Więc? 651 00:54:12,738 --> 00:54:15,507 Są kraje, gdzie jest równość ras. 652 00:54:15,835 --> 00:54:17,951 Gdzie to jest? Irlandia? 653 00:54:18,155 --> 00:54:19,753 Znacznie bliżej niż myślisz? 654 00:54:20,034 --> 00:54:21,838 - Gdzie? - Kuba to jedno miejsce. 655 00:54:21,863 --> 00:54:24,009 Są inni, którzy są dalej. 656 00:54:26,155 --> 00:54:30,114 Hej, stary, wiesz, ja... Czytałem cię jako komucha. 657 00:54:30,795 --> 00:54:32,706 Nie da się naprawdę wyczołgać z stolarki. 658 00:54:32,915 --> 00:54:36,544 Jestem komunistą i jestem z tego dumny że mnie tak nazwałeś. 659 00:54:37,115 --> 00:54:39,897 Ale po pierwsze, jestem mężczyzną 660 00:54:40,355 --> 00:54:42,425 Imię, którego nie możesz sobie nadać 661 00:54:42,635 --> 00:54:45,714 ponieważ jesteś uprzedzony i bigoteryjny. Przyjaciele ci nie pozwolą. 662 00:54:46,407 --> 00:54:47,798 Nie kupuję tego hałasu... 663 00:54:48,517 --> 00:54:50,923 ...do mnie. Jesteś tak samo mój wrogiem jak każdy inny. 664 00:54:50,995 --> 00:54:54,032 Jak mogę być twoim wrogiem? Kiedy nawet mnie nie znasz? 665 00:54:54,995 --> 00:54:57,552 Chyba wiem, co możesz znieść. Czy ty? 666 00:54:57,781 --> 00:54:59,533 - Naprawdę? - Tak. 667 00:55:00,435 --> 00:55:02,716 Dlaczego mi nie powiesz jak dobrze jest w Rosji? 668 00:55:02,848 --> 00:55:04,384 Nie, mój przyjacielu. 669 00:55:04,485 --> 00:55:08,928 Ale powiem ci, jak zostaniesz przyjęty na Kubie, gdzie byłbyś traktowany jak mężczyzna. 670 00:55:09,108 --> 00:55:09,996 słucham. 671 00:55:17,155 --> 00:55:18,358 Papieros? 672 00:55:19,616 --> 00:55:20,397 Dzięki. 673 00:55:20,515 --> 00:55:22,991 Czy jest jakieś miejsce, gdzie moglibyśmy pójść porozmawiać? bez bycia podsłuchiwanym? 674 00:55:24,515 --> 00:55:27,507 Nie ma tu nikogo oprócz. Vixen i Tomek. 675 00:55:27,755 --> 00:55:29,678 Co do cholery mam ubrać? 676 00:55:30,395 --> 00:55:32,147 Nie mam się w co ubrać. 677 00:55:32,590 --> 00:55:34,520 Muszę kupić jakieś ubrania. 678 00:55:39,335 --> 00:55:42,124 Och, Tom, musimy iść, prawda? 679 00:55:42,675 --> 00:55:44,427 Nie musimy wyjeżdżać w tej chwili. 680 00:55:44,509 --> 00:55:47,069 To nie jest tak, że komunista świat jest pod każdym względem doskonały. 681 00:55:47,280 --> 00:55:50,498 W końcu pod wieloma względami Rosja to zrobiła stać się krajem reakcyjnym 682 00:55:50,835 --> 00:55:52,931 taki jest system bez Chin. 683 00:55:52,974 --> 00:55:56,674 Ale na Kubie, która jest najmłodszym ze wszystkich krajów komunistycznych 684 00:55:56,875 --> 00:55:59,025 nie ma czegoś takiego jak linia kolorów. 685 00:55:59,235 --> 00:56:01,427 Panuje tu rewolucyjna gorączka. 686 00:56:01,590 --> 00:56:04,716 W pewnym sensie tym, czym są co zrobić teraz, jest falą przyszłości. 687 00:56:04,856 --> 00:56:09,239 Kubańska marka wyzwolenia narodowego rozprzestrzenia się po całej Ameryce Południowej, 688 00:56:09,515 --> 00:56:13,024 i czarne ludy Zachodu Półkula jako pierwsza na tym skorzysta. 689 00:56:13,267 --> 00:56:16,955 Twój kraj nie może wygrać ponieważ wciąż żyje przeszłością 690 00:56:17,020 --> 00:56:19,123 podczas gdy komuniści są patrząc w przyszłość. 691 00:56:19,315 --> 00:56:22,546 Dlaczego nie pojedziesz na Kubę? Jestem pewien, że będziesz zadowolony. 692 00:56:22,875 --> 00:56:25,787 Mój przyjacielu. Właśnie tam idę 693 00:56:26,435 --> 00:56:29,472 i samolot pana Palmera zabiorą go tam. 694 00:56:29,675 --> 00:56:31,970 Dlaczego myślisz, że Tom jedzie wraz z Twoim pomysłem? 695 00:56:36,964 --> 00:56:37,831 Ten. 696 00:56:40,635 --> 00:56:43,866 Nie radzisz sobie. Chcesz dojść do tego całkiem źle. 697 00:56:44,014 --> 00:56:45,493 Mam swoje powody. 698 00:56:45,835 --> 00:56:47,188 Co możesz zyskać zabierając mnie? 699 00:56:47,395 --> 00:56:50,442 Współczynnik 80. Zawsze jest to doskonały (!) broń propagandowa. 700 00:56:51,595 --> 00:56:53,468 Myślę, że zostanę tutaj, zostanę. 701 00:56:53,795 --> 00:56:56,107 Nie masz zamiaru z nim rozmawiać Pan Palmer, prawda? (!) 702 00:56:56,342 --> 00:57:01,845 wszystko przez kłopoty Thompsona, (!) ale jego problemy 703 00:57:02,228 --> 00:57:04,270 Jeszcze mniej mam do powiedzenia jego żonie. 704 00:57:04,466 --> 00:57:07,549 - Cóż, w każdym razie pomyśl o tym - Myślałem o. 705 00:57:07,666 --> 00:57:12,705 - Może zechcesz zmienić zdanie. - Jeśli tak, wyślę ci telegram. 706 00:57:25,733 --> 00:57:27,448 - Wszystko gotowe, panie O'Banninon. - Dobry. 707 00:57:27,495 --> 00:57:30,758 Wiesz, jesteś wielkim szczęściarzem naszym klientem, panem O'Banninonem. 708 00:57:30,884 --> 00:57:31,845 Pójdziemy? 709 00:57:48,475 --> 00:57:51,511 - Żegnaj Rufusie. - Lisica! 710 00:57:53,315 --> 00:57:55,909 Niles ma dla ciebie mnóstwo jedzenia i Judd w lodówce. 711 00:57:56,045 --> 00:57:57,398 Proszę, zaopiekuj się dla mnie chatą. 712 00:57:57,565 --> 00:57:59,145 Wrócimy pojutrze. 713 00:57:59,515 --> 00:58:02,392 Panie O'Bannion, myślę, że tak zaakceptować Twoją ofertę. 714 00:58:02,553 --> 00:58:05,522 Doskonały. Pan Brook zdecydował się do nas dołączyć. 715 00:58:05,598 --> 00:58:06,598 Dołącz do nas? 716 00:58:06,802 --> 00:58:09,118 Zaprosiłem pana Brooka, żeby nam towarzyszył. 717 00:58:09,572 --> 00:58:12,696 Nie w tym samym samolocie ze mną. Ty nie. 718 00:58:12,813 --> 00:58:13,836 Lisica! 719 00:58:14,635 --> 00:58:16,910 Nie obchodzi mnie, czy jesteś królem Anglii. 720 00:58:16,997 --> 00:58:20,114 Ten stracharz nie zamierza siedzieć obok mnie. 721 00:58:20,435 --> 00:58:22,661 Tom, wiesz, ja nawet nie chcę go w tym obozie. 722 00:58:22,877 --> 00:58:26,135 Pani Palmer. Zaprosiłem go. 723 00:58:26,395 --> 00:58:28,939 Nie robię takiego rozróżnienia co do jego koloru. 724 00:58:29,143 --> 00:58:31,589 Jest człowiekiem, tak jak my wszyscy. 725 00:58:31,792 --> 00:58:35,913 To uprzedzenia i dekadencja powoduje to całkowicie irracjonalne zachowanie. 726 00:58:36,115 --> 00:58:38,231 To Twoja i nasza słabość słabość swojego kraju. 727 00:58:38,715 --> 00:58:42,960 Cały zachodni świat się rozpada i gnije aż do fundamentów. 728 00:58:43,078 --> 00:58:44,925 Z powodu tej choroby umysłu 729 00:58:45,058 --> 00:58:47,766 nie jesteście w stanie, wszyscy (!) 730 00:58:48,069 --> 00:58:50,960 postrzegają poprzez to cię powala. 731 00:58:51,955 --> 00:58:54,301 Wybacz mi. Jest to sprawa pewnej wagi. 732 00:58:54,513 --> 00:58:56,959 Chciałbym mieć pana Brooke towarzysz mi. 733 00:58:57,205 --> 00:58:59,713 W przeciwnym razie spróbuję znaleźć inny lot. 734 00:59:00,115 --> 00:59:01,512 Ze mną wszystko w porządku. 735 00:59:01,669 --> 00:59:04,638 Mam miejsce w samolocie dla czterech osób. OK, Vixen? 736 00:59:06,115 --> 00:59:07,391 Lisica? 737 00:59:09,755 --> 00:59:11,031 Och, daj spokój! 738 00:59:11,535 --> 00:59:12,589 Pospiesz się! 739 00:59:15,087 --> 00:59:16,315 W Niles. 740 00:59:35,661 --> 00:59:38,719 Za sześć godzin mamy fiskus Kochanie, chcesz mieszkanie. 741 00:59:39,039 --> 00:59:41,203 ... 742 00:59:41,298 --> 00:59:42,446 Latasz wspaniale, pani Palmer. (!) 743 00:59:42,574 --> 00:59:44,246 Tylko jeśli muszę. 744 00:59:44,595 --> 00:59:46,108 Powiedziałem jej, kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy. 745 00:59:46,715 --> 00:59:48,062 Jak miło. 746 00:59:48,140 --> 00:59:52,944 A teraz wszyscy postarajmy się, aby nasza podróż była trochę przyjemniej niż na początku. 747 00:59:53,155 --> 00:59:55,781 Zgadzam się. Równie dobrze moglibyście wszyscy odpocząć. 748 00:59:56,054 --> 00:59:58,572 W końcu będziemy wydawać resztę dnia razem. 749 00:59:58,705 --> 00:59:59,487 Zrelaksować się. 750 01:00:02,622 --> 01:00:04,260 Latałeś już wcześniej, Niles? 751 01:00:04,595 --> 01:00:05,653 Kilka razy. 752 01:00:05,755 --> 01:00:08,286 Żadnej dużej odległości. Nigdy wcześniej nie byłem lekkim samolotem. 753 01:00:08,310 --> 01:00:09,513 Nie będzie długo na antenie. 754 01:00:09,599 --> 01:00:12,907 Musimy wylądować po przekroczeniu granicy. Kontrola celna i imigracyjna. 755 01:00:13,054 --> 01:00:14,054 Czy to naprawdę konieczne? 756 01:00:14,391 --> 01:00:15,391 Standardowa procedura. 757 01:00:15,475 --> 01:00:18,353 Mamy wystarczającą ilość paliwa, aby latać bez międzylądowania do San Francisco. Czyż nie? 758 01:00:18,649 --> 01:00:20,053 Robimy. Ale musimy wylądować na granicy. 759 01:00:20,230 --> 01:00:21,788 Możemy zatrzymać się w Sacramento. 760 01:00:22,115 --> 01:00:23,743 Czy możemy naruszać prawo międzynarodowe? 761 01:00:23,964 --> 01:00:26,226 I sugeruję, żebyś to złamał. co? 762 01:00:26,439 --> 01:00:29,113 Jeśli mam rację, z sześcioma przystankami na tankowanie, 763 01:00:29,315 --> 01:00:31,954 będziemy w Hawanie w około 30 godzin, 764 01:00:32,155 --> 01:00:35,465 kiedy to zostanie zwrócony. Kontroluj swój samolot 765 01:00:35,675 --> 01:00:39,270 po zdeponowaniu pana Brooka i ja z władzami USA. 766 01:00:39,475 --> 01:00:40,658 Niles, więc poszedłeś dalej. 767 01:00:40,915 --> 01:00:44,773 Wiedziałeś o tym cały czas, prawda? prawda? 768 01:00:44,995 --> 01:00:48,874 Słuchaj, nie wiem w co grasz, ale piractwo w powietrzu to międzynarodowe polowanie. 769 01:00:49,075 --> 01:00:51,509 Mam pełną świadomość tzw konsekwencje, panie Palmer. 770 01:00:51,669 --> 01:00:54,022 - Zrobisz, jak ci każą, - Niles. 771 01:01:00,941 --> 01:01:01,941 Ląduję na granicy. 772 01:01:02,195 --> 01:01:05,073 Zrobisz to i będzie to ostatni lądowanie, jakie kiedykolwiek wykonasz. 773 01:01:05,275 --> 01:01:07,541 Nie zawaham się użyć tej broni. 774 01:01:07,666 --> 01:01:09,065 To nie będzie pierwszy raz 775 01:01:09,100 --> 01:01:12,297 Będziesz miał trudności z lądowaniem tym samolotem z trupem pod kijem. 776 01:01:12,555 --> 01:01:15,103 Twoja żona byłaby aż nadto szczęśliwa przejąć kontrolę 777 01:01:15,208 --> 01:01:18,930 zamiast naśladować daremne lub bohaterskie gesty z twojej strony. 778 01:01:19,835 --> 01:01:23,669 Szkoda, że nie masz kilku żołnierzy sekrety, które możesz zdradzić Kubańczykom. 779 01:01:24,555 --> 01:01:26,309 Nie mogłeś wygłosić kilku przemówień. 780 01:01:26,372 --> 01:01:30,631 Mam na myśli okropne warunki w Ameryce i Kanadzie, jeśli o to chodzi. 781 01:01:31,075 --> 01:01:32,075 Może. 782 01:01:32,945 --> 01:01:33,938 ??? 783 01:01:34,828 --> 01:01:37,525 Mówi. Słyszałeś to, Tomku? 784 01:01:37,910 --> 01:01:40,900 Myślałem, że pan O'Bnanion przerwał swój ton. 785 01:01:41,116 --> 01:01:42,499 Teraz powiedz nam Rufusie. 786 01:01:44,499 --> 01:01:47,313 Opowiedz nam o tym, kim jesteś Powiem Kubańczykom 787 01:01:48,995 --> 01:01:53,068 o tym, o ile gorzej jest w Ameryce niż dla kubańskiego chłopa? 788 01:01:53,133 --> 01:01:56,205 Piekło w Ameryce, nawet cię o to pytają walczyć za swój kraj. 789 01:01:56,555 --> 01:01:59,253 Zgadza się. Zgadza się. Powiedziałeś to! 790 01:01:59,755 --> 01:02:02,474 Wydają 30 miliardów dolarów rok na zbombardowanie chłopa. 791 01:02:02,671 --> 01:02:04,023 I proszą mnie, żebym to zrobił. 792 01:02:04,187 --> 01:02:07,590 Proszą mnie, żebym zabił albo został zabity kiedy nawet nie pozwolą mi dostać pracy 793 01:02:07,795 --> 01:02:10,992 lub zjeść w restauracji. Ludzie tacy jak ty od srania. (!) 794 01:02:11,093 --> 01:02:13,292 na kraje komunistyczne są daleko mniej pieniędzy niż Ameryka, 795 01:02:13,612 --> 01:02:15,710 ale ludzie współpracują ze sobą na równych prawach. 796 01:02:16,012 --> 01:02:21,373 Tak, a niektórzy z twojego rodzaju są trochę bardziej równi od innych, panie O'Bannion. 797 01:02:21,532 --> 01:02:24,841 To jedyna rzecz, jaką Ameryka kiedykolwiek dla mnie zrobiła nie powstrzymywało mnie przed dostaniem się teraz. 798 01:02:24,968 --> 01:02:28,040 Wiesz, to zabawne, ale tak jest 50 000 innych czarnych mężczyzn 799 01:02:28,154 --> 01:02:31,295 siedzą w okopach, którzy tego nie robią zdaje się, że tak się czujesz. 800 01:02:31,421 --> 01:02:33,953 Cóż, teraz po prostu jeszcze się nie obudzili. 801 01:02:35,164 --> 01:02:39,754 Och, ale ty jesteś... O tak, jesteś naprawdę mądry. 802 01:02:40,195 --> 01:02:45,189 Komunikatowi zajmuje to pół godziny przekonać Cię do wyrzeczenia się swojego kraju, 803 01:02:45,395 --> 01:02:48,273 jesteś naprawdę rozbudzony. Cały czas myślisz. 804 01:02:48,475 --> 01:02:49,510 Zgadza się, kochanie. 805 01:02:50,075 --> 01:02:51,741 Nie sądzę. 806 01:02:51,835 --> 01:02:54,210 Myślę, że po prostu próbujesz żeby się na mnie odegrać. 807 01:02:54,332 --> 01:02:55,864 Nie jesteś cholernie dobry. 808 01:02:56,925 --> 01:02:59,069 Podobnie jak reszta twojego plemienia. 809 01:03:00,052 --> 01:03:01,669 Hej, wystarczy. 810 01:03:04,195 --> 01:03:07,870 Nie masz odwagi, żeby to zrobić bez pistoletu siedzącego obok ciebie. 811 01:03:08,075 --> 01:03:10,218 Co wiesz o swoim małym białym świnia z gorącym panelem 812 01:03:10,398 --> 01:03:11,797 Mógłbym, Niles, na litość boską. 813 01:03:12,029 --> 01:03:14,300 Mam dość kłopotów, jak jest teraz, ty i Vixen 814 01:03:14,386 --> 01:03:16,613 machamy do siebie i przestać ją bić? 815 01:03:16,755 --> 01:03:19,062 To bardzo mądra rada, panie Palmer. 816 01:03:19,166 --> 01:03:20,922 I Niles, uspokój się. 817 01:03:20,993 --> 01:03:23,009 Ona właśnie tego chce od ciebie, wieszaku. 818 01:03:23,249 --> 01:03:24,477 Cóż, mam dość. 819 01:03:26,195 --> 01:03:29,824 Mam dość słuchania o komunizm i demokracja. 820 01:03:30,275 --> 01:03:31,965 To co robię, robię dla siebie. 821 01:03:32,052 --> 01:03:34,911 Niles Brook opiekuje się Nilesem Brookiem. 822 01:03:35,715 --> 01:03:37,880 Wszyscy jesteście dobrzy w braniu uważajcie na siebie, prawda? 823 01:03:38,029 --> 01:03:38,794 Prawidłowy? 824 01:03:39,251 --> 01:03:43,049 Cóż, mówi mój mały kawałek jego mózgu mnie o to w tym wszystkim chodzi. 825 01:03:43,643 --> 01:03:45,408 Każdy dba o siebie. 826 01:03:45,708 --> 01:03:47,349 Znajdziesz mojego przyjaciela, że na Kubie, 827 01:03:47,404 --> 01:03:50,084 chłopi współpracują dla dobra siebie nawzajem. 828 01:03:50,195 --> 01:03:52,834 No cóż, tak się po prostu złożyło. Nie jestem wieśniakiem. 829 01:03:54,079 --> 01:03:58,069 Zgadza się, Rufusie. Jesteś czarnym księciem Konga. 830 01:03:58,174 --> 01:04:00,164 Wiesz, może jeśli będziesz miły dla Castro, 831 01:04:00,219 --> 01:04:02,805 ustąpi i ci pozwoli przejąć kraj. 832 01:04:04,235 --> 01:04:08,023 Może on cię zrozumie lepiej niż my tutaj. 833 01:04:08,235 --> 01:04:10,191 Czyż nie tak, panie O'Bnanion? 834 01:04:10,755 --> 01:04:12,571 Nie widzę sensu dyskusji to teraz. 835 01:04:12,687 --> 01:04:15,809 Nie widzimy sensu dyskusji to teraz. 836 01:04:16,131 --> 01:04:18,440 Wiesz, co to oznacza, prawda, Rufusie? 837 01:04:19,435 --> 01:04:21,903 Słyszeliście to już wcześniej. prawda? 838 01:04:24,475 --> 01:04:26,661 To oznacza, że ​​zamknij swoją czarną gębę. 839 01:04:26,841 --> 01:04:30,889 Panie Brook, jednym z pierwszych obowiązków a obywatel jest dla przywódców ludowych 840 01:04:31,635 --> 01:04:34,103 Wspieraj przywódców ludowych. 841 01:04:35,035 --> 01:04:36,991 Gdzie ja to już słyszałem? 842 01:04:38,235 --> 01:04:40,954 Kim jesteś, człowieku? Jeden z przywódców ludowych? 843 01:04:41,155 --> 01:04:42,668 Ta broń czyni ich teraz przywódcami. 844 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 Zamknąć się. 845 01:04:43,918 --> 01:04:46,556 Pan O'Bannion nie wydaje się taki już przyjazny, prawda. (!) 846 01:04:46,915 --> 01:04:48,428 Będziemy kontynuować tę podróż w ciszy. 847 01:04:48,635 --> 01:04:52,071 Poczekaj chwilę, stary. Mnie też mówisz, żebym się zamknął? 848 01:04:52,715 --> 01:04:54,671 Mówię, że nie chcę jakiejkolwiek dalszej dyskusji. 849 01:04:54,875 --> 01:04:55,910 Więc mówisz mi, żebym trzymał gębę na kłódkę, 850 01:04:56,115 --> 01:04:57,115 Jeśli proszę. 851 01:04:57,355 --> 01:05:01,348 Zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie, jesteś ładna cholernie uroczy, prawda? prawda? 852 01:05:01,555 --> 01:05:02,590 W porządku, zamknij się! 853 01:05:02,795 --> 01:05:06,470 To znaczy, zamknij się, co? 854 01:05:07,795 --> 01:05:09,470 Zamknij się, co? 855 01:05:09,795 --> 01:05:11,470 Zamknij się, czarnuchu! 856 01:05:12,395 --> 01:05:14,164 - Tomek! - Hej, chłopaki. 857 01:05:39,315 --> 01:05:40,315 ??? 858 01:05:40,515 --> 01:05:41,515 Przejąć. 859 01:05:55,555 --> 01:05:57,466 OK, przejmę kontrolę. 860 01:05:58,755 --> 01:05:59,983 Jak się ma Niles? 861 01:06:03,568 --> 01:06:04,584 Cienki. 862 01:06:05,555 --> 01:06:07,396 Wieża Seattle-Tacoma. 863 01:06:07,459 --> 01:06:10,857 To jest Cessna Charlie Foxtrot trzy jeden sześć dziewięć Och, Tango! 864 01:06:12,894 --> 01:06:16,410 Na żądanie pięć mil na północ pozwolenie na lądowanie, koniec. 865 01:06:16,566 --> 01:06:21,201 Cessna sześć dziewięć. Masz zezwolenie na podejście na wprost. 866 01:06:21,284 --> 01:06:23,048 Pas startowy numer jedenaście. 867 01:06:23,142 --> 01:06:27,483 Wiatr wieje tylko z ósmej(!) trzy jeden trzy węzły. 868 01:06:27,522 --> 01:06:29,921 Zgłosić trzy mile stąd, koniec? 869 01:06:30,155 --> 01:06:32,988 Cessna Six Niner Wilco. 870 01:06:33,085 --> 01:06:34,313 Wyląduję tutaj. (!) 871 01:06:34,470 --> 01:06:37,780 Musisz tu wylądować, Niles. (!) Wymaga tego prawo międzynarodowe. 872 01:06:38,155 --> 01:06:40,368 To oznacza, że ​​wracamy do Kanady. 873 01:06:42,028 --> 01:06:44,223 Jedne męskie usta, zawsze męskie usta. 874 01:06:44,678 --> 01:06:46,360 Zamknąć się! Pospiesz się! 875 01:06:47,195 --> 01:06:52,166 Odłóż tę cholerną broń. 5000 stóp w górę. 876 01:06:52,355 --> 01:06:56,234 Dopiero gdy uda nam się zdobyć(!) jesteś w jednym kawałku. 877 01:06:58,315 --> 01:07:00,624 ??? 878 01:07:01,995 --> 01:07:04,748 Jeśli nie potrafisz być odpowiedzialny za moje czyny,(!) 879 01:07:06,032 --> 01:07:08,041 bez względu na wszystko, możesz pomyśleć, 880 01:07:10,875 --> 01:07:13,469 jest dla mnie cholernie ważny.(!) 881 01:07:14,275 --> 01:07:16,311 Jasne, że umiem latać. ...(!) 882 01:07:16,835 --> 01:07:19,668 Ale może po prostu tego nie zrobię. 883 01:07:23,795 --> 01:07:26,787 Cessna Six Niner Mam cię w zasięgu wzroku. 884 01:07:26,995 --> 01:07:30,829 Ze względu na duży ruch, jesteś teraz dopuszczony do lądowania na pasie startowym 885 01:07:31,035 --> 01:07:35,347 jeden z sześciu Północnych Lotnisk, aby zaradzić. Nad? 886 01:07:46,835 --> 01:07:50,544 To jest tango Cessna sisxth Niner. 887 01:07:50,995 --> 01:07:54,749 Czytam Cię głośno i wyraźnie Północny pas startowy jeden lub sześć. 888 01:07:55,995 --> 01:07:57,713 Postępujesz słusznie, Niles. 889 01:08:10,851 --> 01:08:12,770 W porządku, zatrzymaj statek tutaj. 890 01:08:13,087 --> 01:08:14,423 Powiedziałem przestań. 891 01:08:30,289 --> 01:08:32,120 Dziękuję, że pomogłeś mi odzyskać oddech 892 01:08:35,515 --> 01:08:36,584 i powietrze złapie wszystkie twoje. (!) 893 01:08:36,795 --> 01:08:40,993 przez chwilę byłem tam dość owłosiony(!) ale chłopaki, złe wieści. 894 01:08:41,835 --> 01:08:45,430 Tak, ale ty jesteś gorszy z tej dwójki. 895 01:08:48,447 --> 01:08:49,742 Niles... 896 01:09:01,767 --> 01:09:02,766 Jest w porządku. 897 01:09:04,169 --> 01:09:04,964 Vix! 898 01:09:48,701 --> 01:09:50,865 Hej, John, tu Palmer. 899 01:09:50,915 --> 01:09:52,040 - Cześć, George. - Cześć, George. 900 01:09:52,103 --> 01:09:54,964 Hej, co się do cholery stało do twojego statutu? 901 01:09:55,285 --> 01:09:58,918 - Za dużo, Sisa? (!) - Niepożądany czas. 902 01:09:59,058 --> 01:10:01,805 - Lepiej od razu zadzwoń do celników. - Och, tak. 903 01:10:02,743 --> 01:10:03,868 Dobra. 904 01:10:04,029 --> 01:10:06,463 Och, hej, prawie zapomniałem, że mam kilka życiowych dla ciebie 905 01:10:06,795 --> 01:10:08,433 czarter wędkarski, jeśli jesteś zainteresowany. 906 01:10:09,035 --> 01:10:11,379 - Oto nadchodzą. - Dzięki, George. 907 01:10:11,433 --> 01:10:13,038 Mogę skorzystać z pieniędzy.